Gods & Generals小说翻译节选

众神与将军

Page 99页

——————————————————–

“总统知道这件事吗?”

“当然,这是他的游戏:政治。军队不能打一枪,所以迄今为止,没有暴力事态发生。”

“但是将军,如果要塞被攻击,军队将会有所反应,他们不得不如此。”

“你已经看得如此透彻了,上校。现在,回想下所有那些像瘟疫般在北方散播开来的道德上的愤慨,然后是什么……”斯科特举起他的双手,一个缓慢的上升动作,然后大幅度地分开他们.“轰!”

“战争。”

“是的,上校,战争。但是至少总统能说这是一场‘好的’战争,一场为了什么才是正确的而战的战争。所以……我们将会需要能把这当成真理接受的指挥官,他们将会明白他们所要肩负的使命,所要忠诚的对象,如果命令他们向美国平民开火,他们将不会有任何的犹豫。对此你怎么看,李先生?”

“一场战争……将会牵涉所有人。哪儿都不可能存在中立的地带。如果弗吉尼亚站到了南方各州一边……将军,我不能对我的家乡举起我手中的剑。”

李站了起来,缓步走到窗边看了出去,视线穿越了波拖马可河。

“将军,我的家就在那里,我的家人散布在这个属于弗吉尼亚一部分的区域内。”他转过身,感到一阵发自内心的颤动,那是一副清晰的远景。“如果你……侵略南方,这里就是你将要侵略的地方。你的敌方领土将会就在那边……笔直地穿过河,因此,那里就是北方侵略的起始点。我将不会……我不能接受那个任命,将军。”

“上校,你自己说过,在弗吉尼亚,脱离联邦的舆论并没有甚嚣尘上。我不相信这是必然的结果,弗吉尼亚州,抑或田纳西州,阿肯色州,肯塔基州不会加入叛军。”

“我希望你是正确的,将军。我祈祷你是正确的。但是如果发生了冲突,很多事情会改变。我需要时间来考虑你的提议。请允许给我一些时间。”

“完全可以,上校。好好想想,你知道在哪儿能找到我。”

李感觉到语气中的一丝生硬,知道是时候离开了。他走到门口,然后停了下来。“将军,请明白,我对你能考虑我感到无上的荣幸—”

“李上校,比起荣幸这里有更多重要的事情需要去关注。”

第 1 页,共 1 页1

发表评论


*